Hipócrita ou Verdadeiro?

"I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not."

Tropecei nesta frase, e a minha primeira reacção foi logo "Sim, claro! Muito bem!".

Lendo uma 2ª vez, penso: ok, isto é um bocadinho hipócrita... afinal de contas, todos somos, em maior ou menor grau, "actores" no nosso dia-a-dia. Não convém mandar bugiar o nosso chefe, fingimos gostar das prendas ranhosas de familiares aborrecidos, e certamente nem todos os grandes amigos conhecem o nosso verdadeiro "Eu". E vá lá, todos gostamos de ser apreciados e estimados em sociedade. Esta frase tem alguns limites. Difusos, mas tem.

Talvez seja apenas uma questão de percepção? De conceitos? "Loved for who I am not"... Quão "loved"? E o que é que eu entendo como sendo a minha personalidade, vs. aquilo que os outros vêem?

Ok... vou encerrar o lampejo filosófico. ;)